F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Alexis Paige Simpson has not been in contact with her family in two months. (RCMP photo)
Chilliwack RCMP looking for missing 20-year-old woman

Police say Alexis Paige Simpson has not been in contact with her family in two months

(Maps.Chilliwack.com)
RCMP seek dash-cam footage after Chilliwack road rage incident

Male driving a black pickup stopped and allegedly threatened to punch another driver

Deepak Sharma of Abbotsford has been convicted of the sexual assault of one of his cab passengers in West Vancouver in January 2019.
Former Abbotsford Hindu temple president convicted of sexual assault

Deepak Sharma assaulted a female passenger when he was a cab driver

A blood drive in support of 1-year-old Rielynn Gormley of Agassiz is scheduled for Monday, June 28 at Tzeachten First Nation Community Hall in Chilliwack. Rielynn lives with type 3 von Willebrand disease, which makes it difficult for her to stop bleeding. (Screenshot/Canadian Blood Services)
Upcoming blood drive in honour of Agassiz toddler with rare blood condition

The Gormley family has organized a blood drive in Chilliwack on June 28

Woody’s RV World hosts a grand opening for its brand-new Abbotsford location on Saturday. (YouTube)
Woody’s RV World hosts Abbotsford grand opening on Saturday

First-ever B.C. location for successful RV chain, located on Marshall Road

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
VIDEO: Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

Fans watch the warm-up before Game 6 between the Toronto Maple Leafs and the Montreal Canadiens in NHL playoff hockey action Saturday, May 29, 2021 in Montreal. Quebec’s easing of COVID-19 restrictions will allow 2,500 fans to attend the game for the first time in fourteen months. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Two-thirds of Canadians say governments shouldn’t lift all COVID-19 restrictions

Poll reports Canadians who gained pandemic weight say they have gained 16 pounds on average

Paul Bernardo is shown in this courtroom sketch during Ontario court proceedings via video link in Napanee, Ont., on October 5, 2018. Teen killer and serial rapist Paul Bernardo is set for a parole hearing today. The designated dangerous offender, has been eligible for full parole for more than three years. Bernardo’s horrific crimes in the 1980s and early 1990s include for kidnapping, torturing and killing Kristen French and Leslie Mahaffy near St. Catharines, Ont. THE CANADIAN PRESS/Greg Banning
Killer rapist Paul Bernardo faces parole hearing today; victim families opposed

Designated dangerous offender has been eligible for full parole for more than three years.

People look over the damage after a tornado touched down in Mascouche, Que., north of Montreal, Monday, June 21, 2021. Dozens of homes were damaged and one death has been confirmed. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
One dead and extensive damage as tornado hits Mascouche, Que., north of Montreal

Damage reported in several parts of the city, and emergency teams dispatched to sectors hardest hit

Chilliwack secondary school’s principal is apologizing after a quote equating graduation with the end of slavery in the U.S. was included in the 2020-2021 yearbook. (Screenshot from submitted SnapChat)
B.C. student’s yearbook quote equates grad to end of slavery; principal cites editing error

Black former student ‘disgusted’ as CSS principal apologizes for what is called an editing error

Skeena MLA Ellis Ross. (Photo by Peter Versteege)
BC Liberal leadership candidate condemns ‘senseless violence’ of Okanagan church fires

Skeena MLA Ellis Ross says reconciliation isn’t about revenge for past tragedies

A coroner’s inquest will be taking place at the Capitol Theatre in Port Alberni for the next week. (ELENA RARDON / ALBERNI VALLEY NEWS)
Teen B.C. mom who died following police custody recalled as ‘friend to many’

Police sent Jocelyn George to hospital after intoxication had gone ‘beyond the realm’ of normal detox

FILE - In this Nov. 29, 2020, file photo, Las Vegas Raiders defensive end Carl Nassib leaves the field after an NFL football game against the Atlanta Falcons in Atlanta. Nassib on Monday, June 21, 2021, became the first active NFL player to come out as gay. Nassib announced the news on Instagram, saying he was not doing it for the attention but because “I just think that representation and visibility are so important.” (AP Photo/John Bazemore, File)
Nassib becomes first active NFL player to come out as gay

More than a dozen NFL players have come out as gay after their careers were over

Penticton Indian Band Chief Greg Gabriel speaks to the Sacred Hearts Catholic Church burning down early Monday morning, June 21, 2021. (Monique Tamminga Western News)
Penticton band chief condemns suspicious burning of 2 Catholic churches

Both Catholic church fires are deemed suspicious, says RCMP

Most Read