Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Interpreters for B.C.’s COVID updates would boost awareness of pandemic protocols, advocate says

Kulpreet Singh says province should provide interpreters for languages other than English.

To reach more people from diverse backgrounds, the province should be hiring non-English-language interpreters for Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix’s COVID-19 press conferences, a B.C. public health advocate says.

Kulpreet Singh, the founder of the South Asian Mental Health Alliance and an advocate for equity in public health, says timely interpretations of public health messages in languages other than English would increase public awareness about COVID-19 and what must be done to reduce its spread.

“I think there definitely has been a gap in communication in terms of the COVID-19 press conferences and the overdose crisis updates,” Singh said. “I feel that on the provincial government level, if we had had interpreters from the first day back in March to now, we would have had a population that was much more well-versed in the protocols.”

Across B.C., there are more than 1.3 million people for whom English is not their first language, and more than 700,000 who mostly speak a language other than English at home. In the Fraser Health region, where COVID-19 rates have been highest, more than 370,000 people speak a language other than English most often at home.

“Obviously, on a higher, government level you can’t have all languages available, but [you should try] to cover as much of the population in a basic way,” Singh said. He pointed to the effectiveness of sign-language interpretation of the press conferences. “In the same way, for people who are from different language backgrounds, it would improve understanding.”

Thus far, communication in other languages has been limited to written translations of government press releases and statements. Those are mostly confined to government and health authority websites that aren’t heavily frequented by the general public, although they are used by non-English media in their reports.

Fairly recently, Fraser Health has begun posting more social media messages in a variety of languages other than English.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Singh was quick to applaud those efforts.

“Fraser Health has been providing a lot of their infographics in diverse languages and also customizing them for different cultural concepts, like how to wear a mask with a hijab, how to wear a mask with a turban,” he said. “I think it was a delayed reaction, but I’m really happy to see they were picking up on it. I think it should become a standard. It should not be an afterthought.”

But he says there continues to be an important gap in the lack of interpretation for the much-watched public health briefings.

“Multilingual interpretation of provincial press conferences should be a standard, rather than just having written translations,” Singh said. “What happens with the written translations is they are provided on the government website, but the average British Columbian doesn’t access the government press release website. To reach the common public, we have to get a little bit more creative and use Facebook, YouTube, TikTok, Instagram and provide more audio and video in different languages.”

Singh said the situation also underscores the need for more diversity among government workers, and more people who can spot and address gaps before they are obvious.

“Equity and diversity is about making health promotion accessible, which in turn will save lives, so it has a real on-the-ground impact.”

Working with community leaders is important and vital, he said. But he said health officials also should be working to directly connect the public with the information they need during the pandemic. That includes both in providing interpreters for high-profile press conferences, and providing more information that can be shared through social channels.

“When it comes to official information – especially in this era when we are seeing information being changed or manipulated, when we see fake news or people spreading information that may not be reliable – we are looking for reliable information during an uncertain time from the government, if the government can directly provide it in those languages, rather than relying on health authorities alone or community leaders alone, that would make a difference, because then we know it’s coming from the source.”

Asked about its efforts to reach South Asian communities, a Fraser Health spokesperson says the health authority has been creating shareable information and resources in a range of languages, including Punjabi, Hindi, Farsi and Simplified Chinese. The spokesperson also said Fraser Health has provided translated materials to religious organizations, private schools, soccer clubs, Halal stores, and non-profits that provide services to the South Asian community. They’ve also offered workshops to non-profits that work with newcomers to Canada to help keep them updated on the latest guidelines.

An email from a Ministry of Health spokesperson said the government “shares public health information in as many ways and as many languages as possible, and pointed to translated media statements. The News has asked if the ministry has any intention of providing live interpreters.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

An original piece of artwork by Rosie Laponder, was stolen along with various art supplies from Julie Ann’s Art and Custom Framing in Chilliwack on Nov. 28, 2020. (Submitted image)
Thieves steal original artwork, art supplies from Chilliwack store

‘It kind of makes you sick to your stomach,’ says store manager

The paraglider pilot, while attempting to free himself, dropped 30 feet and sustained serious injuries as Kent-Harrison Search and Rescue members worked quickly to extract him from the trees. They were able to get him to a waiting ambulance at the end of a nearby forest service road. (Contributed Photo/Dave Harder)
Lower Mainland Search and Rescue saves paraglider in treetop rescue

Pilot tried to self-rescue but sustained serious injuries in a 30-foot fall

Still from a video surveillance camera of a man alleged to have stolen from several people at knife-point in Chilliwack (Rosedale) early on Nov. 28, 2020. (Facebook)
Violent crime spree involving knife ends in arrest in Chilliwack

RCMP looking for footage that captures violent crime spree in Chilliwack

A screenshot of a poster detailing a Dec. 4 protest against Hope council’s decision to reject BC Housing’s rezoning application for 650 Old Hope Princeton Way. (Submitted photo)
Protest planned following Hope council’s veto on supportive housing

Council voted 4 opposed, 1 in support, of BC Housing’s plans to rezone 650 Old Hope Princeton Way

Hope Secondary School. (Emelie Peacock/Hope Standard)
Update: Fourth COVID-19 exposure at Hope Secondary School confirmed

Hope high school the only school in Fraser Cascade to experience multiple exposures

A B.C. Ambulance Service paramedic wearing a face mask to curb the spread of COVID-19 moves a stretcher outside an ambulance at Royal Columbia Hospital, in New Westminster, B.C., on Sunday, November 29, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. records deadliest weekend of COVID-19 pandemic with 46 deaths; more than 2,300 cases

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry provides COVID-19 update

THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
B.C. researchers launch study to test kids, young adults for COVID-19 antibodies

Kids and youth can often be asymptomatic carriers of the novel coronavirus

Paramedics register patients at a drive through, pop-up COVID-19 test centre outside the Canadian Tire Centre, home of the NHL’s Ottawa Senators, in Ottawa, Sunday, Sept. 20, 2020. A new poll suggests most Canadians aren’t currently worried that people in other countries might get a COVID-19 vaccine first. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
Canadians not worried other countries will get COVID-19 vaccine first: poll

Forty-one per cent of respondents say they want the vaccine to be mandatory for all Canadians

Fossil finds at Mt. Stephen. (Photo: Sarah Fuller/Parks Canada)
Extreme hiking, time travel and science converge in the Burgess Shale

Climb high in the alpine and trace your family tree back millions of years – to our ocean ancestors

Menno Place. (Google Street View image.)
32 family members respond to Abbotsford care home’s plea for staffing help during COVID-19 outbreak

Menno Home asks for relief workers for food service, laundry and housekeeping

Kettle bells sit aligned in an indoor fitness studio. (PIxabay.com)
1 COVID-19 case at a B.C. fitness studio leads to 104 more infections, 6 school exposures

According to case data released by Fraser Health, one case of the novel coronavirus carries a big impact

Vehicles drive past a display thanking essential workers in Burnaby, B.C. on Sunday, Nov. 29, 2020. THE CANADIAN PRESS/Marissa Tiel
B.C. changing COVID-19 case reporting as virus spread continues

Manual counting takes more time, leads to errors

Black Press Media and BraveFace have come together to support children facing life-threatening conditions. Net proceeds from these washable, reusable, three-layer masks go to Make-A-Wish Foundation BC & Yukon.
Put on a BraveFace: Mask fundraiser helps make children’s wishes come true

From Black Press Media + BraveFace – adult, youth and kid masks support Make-A-Wish Foundation

Christy Jordan-Fenton is the co-author of the book Fatty Legs, which has been mentioned amid the controversy of an Abbotsford school assignment on residential schools.
Co-author of residential schools book condemns controversial Abbotsford class assignment

Children’s book mentioned amid controversy at W. A. Fraser Middle School

Most Read